Atzīmējot Starptautisko bērnu aizsardzības dienu, ierakstu studija “Syncmer” īstenojusi unikālu labdarības projektu – animācijas filmai “Bamsis un Vulkānu sala” izveidojusi audioaprakstu, kas ļauj šo filmu pilnvērtīgi skatīties arī bērniem ar redzes traucējumiem. Latvijā kinoteātrī filmu ar audioaprakstu izrādīja pirmoreiz. Ierakstu studija plāno neredzīgajiem un vājredzīgajiem pielāgoto animācijas filmu piedāvāt arī televīzijām.
Filmu izplatīšanas un demonstrēšanas sistēma Latvijā izveidojās jau 20. gadsimta sākumā. Daudziem kino kļuvis par vienu no visbiežāk apmeklētajiem izklaides pasākumiem, tomēr vājredzīgajiem un neredzīgajiem cilvēkiem kinoteātris ir tāda kā slēgtā zona.
Agnese Puisāne atceras, ka kinoteātrī bijusi tikai agrā bērnībā: “Vārds “kino” man saistās ar to, ka ir kaut kāda filma, kas mums īsti nav uztverama. Tā kā man šobrīd īsti ar valodām arī nav paveicies, es kino neapmeklēju, jo rezultātā es īsti nesaprotu, ko rāda uz ekrāna. Turklāt daudz notikumu, darbību risinās tikai vizuāli.”
Divu vājredzīgu bērnu mamma Oksana: “Neredzīgie dzīvo savā pasaulē, kas parastam cilvēkam nav saprotama, tur ir īpaša jūtība utt. Piemēram, mani bērni neredz krāsas, nav viņam redze, kā vajag, un gribas, lai bērniņš justos kā jebkurš cilvēks.”
Starptautiskajā bērnu aizsardzības dienā pirmoreiz vienā no kinoteātra “Forum Cinemas” zālēm notiek īpašs seanss – bērnu animācijas filma “Bamsis un Vulkānu sala”, kurai ir audioaprakstošs celiņš. Tas nozīmē, ka fragmentos, kur darbība notiek bez filmas personāžu teksta, atskan audioapraksts.
Animācijas filmas audioapraksta balss Baiba Renerte: “Tas ir liels izaicinājums tulkotājiem, ietērpt to informāciju tādā mazā, mazā vietiņā. Ierunājot šo visu, es sapratu, ka man ar manu komentāru ir jāiespraucas tieši starp replikām, ko runā tēli ekrānā, un dažkārt tas ir ļoti mazs brītiņš, kad ir jāpasaka ļoti daudz teksta. Tas ir kaut kas tik skaists, ka beidzot Latvijā kaut kas tāds notiek. Visi bērni ir pelnījuši aiziet uz kino un to izbaudīt.”
Animācijas filma “Bamsis un Vulkānu sala” ir stāsts par draudzību un izpalīdzību. Ideja ar šo stāstu iepriecināt vājredzīgos un neredzīgos, kā arī pievērst šai problēmai sabiedrības uzmanību radusies Latvijas ierakstu studijai “Syncmer”, kas, lai to īstenotu, filmu iegādājusies savā īpašumā, skaidro studijas dibinātāja Mairita Jaunašāne.
“Mēs aizbraucām uz Lietuvu, noskaidrojām, ka tur šī prakse ir jau desmit gadus, ka tur pat kinoteātri ir aprīkoti ar tehnoloģijām, lai vājredzīgie cilvēki varētu kinoteātri apmeklēt kopā ar ģimenes locekļiem un draugiem. Šis audioaprakstu veids ir ļoti izplatīts un labi zināms, un tas mums lika interesēties par to, kas notiek Latvijā. Tā mēs uzzinājām, ka Latvijā principā nenotiek nekas, tāpēc mēs nolēmām iegādāties filmiņu un parādīt to 1. jūnijā – Starptautiskajā bērnu aizsardzības dienā,” saka Mairita Jaunašāne.
Neredzīgajiem un vājredzīgajiem pielāgoto filmu kompānija plāno piedāvāt televīzijām, lai filmas skatīšanās prieku izjustu pēc iespējas vairāk bērnu, kam citādi tas nav iespējams. Tomēr galvenokārt doma esot kopīgiem spēkiem panākt, lai šo problēmu vismaz sāktu risināt.