Jelgavas skolniece uzvar jaunajā tulkotāju konkursā

Eiropas Savienības jauno tulkotāju konkurss “Juvenes Translatores” šogad notiek 18.reizi.  Konkursa laikā Eiropas Komisija izraugās vienu uzvarētāju no katras dalībvalsts, kā arī ap 340 skolēnu, kuri saņem atzinības rakstu par savu darbu. Konkursā no Latvijas piedalījās 32 skolēni. Atzinības rakstus saņēma Anna Marija Smila no Auces vidusskolas un Amanda Indriksone no Engures vidusskolas, savukārt uzvaras laurus plūca Jelgavas Spīdolas Valsts ģimnāzijas 11.klases audzēkne audzēkne Simona Maira Millere.

Jelgavas Spīdolas Valsts  ģimnāzijas audzēkne Simona Maira Millere Eiropas Savienības jauno tulkotāju konkursā vidusskolas audzēkņiem piedalījās skolotājas mudināta. Viņa atzīst, ka uzvara bijusi negaidīta.

Dalībnieki teksta tulkošanai varēja izvēlēties jebkuru no Eiropas Savienības 24 oficiālo valodu pāriem, un šogad tās bija 144 valodu kombinācijas. 

“Es izvēlējos vācu un latviešu, jo tās vienkārši ir tās, kas man padodas visvairāk. Konkursā lielākais, manuprāt, izaicinājums ir tas, ka tev ir jātulko tā, lai cilvēks, kas lasa to tekstu vācu valodā saprot un izjūt tieši to pašu ko cilvēks, kas lasa tekstu latviešu valodā. Latviešu valodu es izvēlējos tāpēc, ka es arī zināju, ka es varēšu gramatiski pareizi uzrakstīt,” stāsta Simona Maira. 

Simona norāda, ka šobrīd brīvi pārvalda piecas valodas, taču pie sasniegtā apstāties neplāno: “Es pārzinu vācu valodu, latviešu valodu, angļu valodu un spāņu valodu un mans mērķis tuvākajā laikā ir iemācīties arī itāļu valodu.”

Dalība konkursos ir nozīmīga, to atzīst arī skolotāji, kuri seko līdz visām novitātēm un iedrošina skolēnus pieņemt arvien jaunus izaicinājumus.

“Vienmēr mēs uzsveram, ka jebkuram darba devējam ir svarīgi šie ieraksti, kādi ir panākumi, un tas ir nozīmīgs savā personīgajā izaugsmē. Jekurš konkurss! Jebkurš, pat vismazākais, visreģionālākais, visparastākais – vienalga! Tas ir izaicinājums, jo daudziem ir ļoti liela neticība sev, un es aicinātu jebkuru pārbaudīt sevi jebkurā konkursā,” saka Ilona Sprice, Jelgavas Spīdolas Valsts ģimnāzijas angļu valodas skolotāja.

ReTV

Konkursa “Juvenes Translatores” katras dalībvalsts uzvarētāju galvenā balva ir ceļojums uz Briseli, kur norisināsies apbalvošanas ceremonija.

“Galvenā balva ir brauciens uz Briseli gan ar manu skolotāju, gan ar vecākiem. Man būs arī iespēja satikties ar Eiropas Parlamenta tulkotājiem un tulkošanas profesionāļiem,” saka Simona Maira. 

Konkursa mērķis ir veicināt valodu mācīšanos skolā un dot jauniešiem iespēju izmēģināt roku tulkotāja arodā. Simona šobrīd mācās komerczinības un pēc piedzīvotā atzīst, ka uzvara konkursā varētu mainīt viņas profesijas izvēli.