Latgaliešu valoda skan ne tikai Latgalē – tā aizceļojusi arī līdz Norvēģijai. Bergenā vietējie latvieši pulcējās uz tikšanos, kurā iepazina Nobela prēmijas laureāta Juna Foses lugu “Kaids nūteikti atīs” (“Kāds noteikti atnāks”), kas no jaunnorvēģu valodas tulkota latgaliski. Latvijā lugu izdeva izdevniecība “Valodu māja”.
Tulkojums ir ne tikai iespēja latgaliski lasīt vienu no pasaulē pazīstamākajiem mūsdienu dramaturgiem, bet arī stāsts par to, kā latgaliešu valoda var dzīvot, attīstīties un skanēt ārpus Latvijas.
Latgaliešu valodā top ne tikai oriģinālliteratūra, tajā tiek tulkoti arī pasaulē atzītu autoru darbi. Piemēram, norvēģu rakstnieka un dramaturga Juna Foses luga “Kāds noteikti atnāks”, kuru latgaliski tulkojusi Jūlija Tumanovska.
Bergenā ar tulkojumu varēja iepazīties arī vietējie latvieši.
Gunda Kārkliņa: “Tas mūs ļoti ieinteresēja, jo arī mūsu biedrības vadītāja nāk no Latgales, un šeit, Bergenā, dzīvo arī pāris ģimenes no Latgales, kas ikdienā ģimenē runā latgaliešu valodā.”
Lugas oriģināls ir rakstīts jaunnorvēģu valodā, kas veidota no reģionos runātajiem dialektiem, tādejādi iespējams vilkt paralēles ar latgaliešu valodu. Jūlijai tas ir debijas tulkojums, turklāt savā dzimtajā valodā.
Jūlija Tumanovska: “Kad atnāca piedāvājums iztulkot Junu Fosi, bija tikko izskanējusi ziņa, ka šis cilvēks ir ieguvis Nobela prēmiju literatūrā. Līdz ar to tas man šķita kā milzīgs izaicinājums – man pēkšņi ir šis milzīgais uzdevums iztulkot, pie tam manā dzimtajā valodā, latgaliešu valodā. Un tā ir milzīga atbildības sajūta.”
“Kāds noteikti atnāks” ir stāsts par pāri, kas dodas uz nomaļu māju pie jūras, cerot beidzot pabūt divatā. Kopā ar svešinieka parādīšanos ir klāt arī greizsirdība, nedrošība un bailes. Stāsts rakstīts īsos teikumos, ar pauzēm un atkārtojumiem, un šo īpašo ritmu Jūlijai nācās pārnest latgaliešu valodā.
Jūlija Tumanovska: “Ir ļoti raksturīgas pauzes, ļoti raksturīgi atkārtoties. Bet tieši tā atkārtošanās ir tā, kas izraisa to milzīgo ieraušanās sajūtu, to milzīgo saviļņojumu, milzīgās emocijas, arī trauksmi. Un līdz ar to tas bija ļoti liels saviļņojums, ļoti arī milzīgs darbs, kaut arī īstenībā tā grāmata nav nemaz tik bieza.”
Bergenā šim tulkojumam ir īpašs konteksts, jo pazīstamias norvēģu rakstmieks ir cieši saistīts ar Rietumnorvēģiju un Bergenu, un dramaturģijā būtiska vieta ir arī šīs Norvēģijas daļas ainavai un noskaņai.
Gunda Kārkliņa: “Man bija ļoti interesanti salīdzināt, kā šis tulkojums izskatās latgaliešu valodā. Kā Juna Foses luga ir iztulkota un kā to Latvijas cilvēki un arī teātra skatītāji uztver.”
Daugavpils teātris, iestudējot darbu latgaliski, šo projektu raksturojis arī kā tiltu starp abu valodu un to lietotāju kopienām. Šis tilts tagad simboliski sasniedzis arī Norvēģiju, Foses tekstam atgriežoties Rietumnorvēģijā jau latgaliešu valodā.
 |
Projektu "Strādā Latvijai - diasporas cilvēkstāstu un aktualitāšu atspoguļošana Latvijā” līdzfinansē Mediju atbalsta fonds no Latvijas valsts budžeta līdzekļiem. Par publikācijas saturu atbild “Latviesi.com". |
| Publikācijas saturs vai tās jebkāda apjoma daļa ir aizsargāts autortiesību objekts Autortiesību likuma izpratnē, un tā izmantošana bez izdevēja atļaujas ir aizliegta. | |